Harmony Life Samui Co. LTD · 23/573, Moo 4, Bo Phut Subdistrict, Koh Samui 84320, Surat Thani Province, Thailand · Tax ID 0845567021090 · office@harmonylife.asia
Wersja 2.1 — obowiązuje od dnia publikacji na stronie
Polityka opisuje przetwarzanie danych przy korzystaniu ze strony harmonylife.asia, rezerwacji willi, zakupie wydarzeń Mastermind i usług dodatkowych oraz obsłudze pobytu. Informuje o celach, podstawach, odbiorcach, okresach przechowywania i prawach osób.
Administratorem jest Harmony Life Samui Co. LTD, 23/573, Moo 4, Bo Phut Subdistrict, Koh Samui 84320, Surat Thani, Tajlandia, numer podatkowy 0845567021090. Pytania i wnioski: office@harmonylife.asia lub pisemnie na powyższy adres.
Stosujemy tajską ustawę o ochronie danych osobowych PDPA oraz RODO w zakresie wynikającym w szczególności z oferowania usług osobom w UE lub monitorowania ich zachowania. O zastosowaniu RODO nie przesądza samo obywatelstwo. Standard opisanej ochrony stosujemy do wszystkich klientów w zakresie możliwym prawnie.
Otrzymujemy dane podane przy zapytaniu, zakupie i pobycie: imię i nazwisko, e-mail, telefon, daty, skład grupy, wybraną ofertę, usługi, płatności, rabaty, korespondencję i zgłoszone potrzeby. Zapisujemy potwierdzenie i czas przyjęcia warunków (przy części zakupów także ich wersję) oraz informacje techniczne niezbędne dla bezpieczeństwa, w tym adres IP i dane przeglądarki.
Przy zapisie na newsletter (formularz na stronie lub strona zapisu) otrzymujemy adres e-mail, język oraz imię, jeśli je podasz. Zapisujemy też dowód zgody: datę zapisu i potwierdzenia, wersję i treść zgody oraz dane techniczne zapisu.
Przy noclegu przetwarzamy dane dokumentu podróży i informacje wymagane do zgłoszenia pobytu. Numerów kart i kodów zabezpieczających nie przechowujemy; płatności obsługuje operator. Zachowujemy identyfikatory i status transakcji oraz rozliczenia.
Dane osób towarzyszących możemy otrzymać od Kupującego, dane rozliczeniowe od operatora płatności, dane rezerwacji od portalu rezerwacyjnego lub systemu kanałów sprzedaży, a informacje konieczne do pobytu od partnera noclegowego lub wykonawcy. Osobom wskazanym przez innych przekazujemy tę informację najpóźniej przy pierwszym kontakcie lub ujawnieniu ich danych, nie później niż w ciągu miesiąca od pozyskania, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków. Kupujący powinien przekazać im Politykę już przy rezerwacji.
Nie wymagamy diagnoz, pełnej dokumentacji medycznej ani aktów zgonu w celu stosowania zwykłych zasad rezygnacji. Nie przesyłaj danych wrażliwych w otwartych polach lub czacie. Gdy przetworzenie danych zdrowotnych jest wyjątkowo konieczne, wcześniej określamy odrębną podstawę, w tym z art. 9 RODO; sama realizacja umowy nie wystarcza.
Zapytania przed zakupem, rezerwację, pobyt, program, dodatki, panel i rozliczenia obsługujemy w zakresie niezbędnym do zawarcia i wykonania umowy — art. 6 ust. 1 lit. b RODO oraz odpowiednie przepisy PDPA. W przypadku osób towarzyszących, które nie są stroną umowy, podstawą jest prawnie uzasadniony interes w realizacji zamówionych dla nich usług — art. 6 ust. 1 lit. f, po ocenie ich praw i oczekiwań.
Bezpieczeństwo, przeciwdziałanie nadużyciom, dowody przyjętych warunków, obsługę korespondencji poza umową i roszczeń opieramy na prawnie uzasadnionym interesie — art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Obejmuje on ochronę systemu i praw stron, a nie nieograniczone wykorzystywanie danych. Przy obowiązku wynikającym z prawa UE lub państwa członkowskiego podstawą jest art. 6 ust. 1 lit. c. Tajskie obowiązki meldunkowe, podatkowe i rachunkowe realizujemy na podstawie PDPA, a w zakresie RODO oceniamy je w ramach art. 6 ust. 1 lit. f; nie przedstawiamy prawa tajskiego jako obowiązku z art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
Newsletter, opcjonalny pomiar reklamowy i analityczny oraz dobrowolne powiadomienia push opieramy na odrębnej zgodzie — art. 6 ust. 1 lit. a RODO i odpowiednich przepisach PDPA. Zgody można odmówić lub ją wycofać bez wpływu na zakupione usługi. Wycofanie nie narusza zgodności wcześniejszego przetwarzania.
Newsletter wysyłamy tylko osobom, które zapisały się same (formularz na stronie lub strona zapisu) i potwierdziły zapis linkiem z e-maila (podwójna zgoda). Dopóki nie klikniesz linku, nie wysyłamy Ci wiadomości poza jednym e-mailem z prośbą o potwierdzenie. Newsletter informuje o wydarzeniach i sezonie na Koh Samui, o nowych projektach oraz, w przyszłości, o korzyściach i programach dla subskrybentów. Zgodę wycofasz jednym kliknięciem w stopce każdej wiadomości albo pisząc na office@harmonylife.asia.
Dostęp w niezbędnym zakresie mają upoważniony personel oraz dostawcy hostingu, baz danych, płatności, poczty, obsługi zgłoszeń, systemów rezerwacji i kanałów sprzedaży, narzędzi AI w panelu obsługi oraz przechowywania plików. Korzystamy w szczególności z usług Supabase, Vercel, Stripe, Resend i narzędzi Google. Resend wysyła nasze e-maile, w tym potwierdzenia rezerwacji, wiadomości newslettera i maile z prośbą o potwierdzenie zapisu. Listą subskrybentów zarządzamy we własnym systemie newslettera Harmony Life (panel zarządzania listą, hosting Vercel, baza danych w chmurze). Podmioty działające w naszym imieniu muszą mieć wymagane umowy ochrony danych. Operator płatności działa także jako odrębny administrator w zakresie własnych obowiązków.
Hotelom, przewoźnikom, przewodnikom i innym wykonawcom przekazujemy tylko dane potrzebne do zamówionej usługi i prawnych formalności. Własne obowiązki partnera, np. meldunek hotelowy, mogą oznaczać jego odrębną administrację danych. Informację o konkretnym partnerze przekazujemy w związku z usługą. Dane mogą otrzymać właściwe organy, księgowość i doradcy, gdy istnieje podstawa prawna. Nie sprzedajemy danych i nie udostępniamy uczestnikom list kontaktowych bez odpowiedniej podstawy.
Działamy w Tajlandii, a część dostawców może przetwarzać dane w Singapurze, USA lub innych państwach poza EOG. Bezpośrednie przekazanie przez Ciebie danych administratorowi w Tajlandii nie jest samo w sobie transferem między dwoma administratorami lub podmiotami przetwarzającymi. Dalsze udostępnienie odrębnemu odbiorcy wymaga osobnej oceny i, gdy znajduje zastosowanie rozdział V RODO, właściwej podstawy transferu.
Przekazania wymagające zabezpieczeń mogą następować po zapewnieniu mającej zastosowanie decyzji o odpowiednim stopniu ochrony albo odpowiednich gwarancji, w szczególności właściwych standardowych klauzul umownych wraz z oceną warunków transferu i potrzebnych środków dodatkowych. Nie zakładamy, że sama nazwa dostawcy oznacza posiadanie właściwych zabezpieczeń. Informację o podstawie konkretnego transferu i kopię stosowanych gwarancji uzyskasz pod adresem office@harmonylife.asia, z ochroną uzasadnionych tajemnic.
Wyjątki z art. 49 RODO wymagają spełnienia ich szczególnych warunków; nie zastępują rutynowo zabezpieczeń stałej współpracy. Samo wpisanie wiadomości, otwarcie linku lub włączenie powiadomień nie stanowi wyraźnej zgody na dowolny transfer. Funkcje wykorzystujące zewnętrzne formularze, dostawcę AI lub push mogą być udostępniane dopiero po ustaleniu zgodnej podstawy, roli odbiorcy i wymaganych zabezpieczeń. Zasady PDPA dotyczące przekazań zagranicznych stosujemy niezależnie.
Poniższe terminy realizujemy przez okresowe usuwanie danych, także ręczne. Rezerwacje rozpoczęte, lecz nigdy nieopłacone: do 90 dni od utworzenia; anulowane bez płatności: nie dłużej niż 12 miesięcy po planowanym pobycie. Dane opłaconej rezerwacji willi lub wydarzenia oraz dowody płatności: do 540 dni od późniejszej z dat płatności i zakończenia pobytu lub wydarzenia, w zakresie uzasadnionym obsługą i sporami płatniczymi. Nie prowadzimy bezterminowej historii uczestnictwa.
Odrębnie zachowujemy minimalne dokumenty finansowe zasadniczo pięć lat od końca roku obrotowego, z uwzględnieniem potwierdzonych właściwych obowiązków. Dane paszportowe i własną kopię zgłoszenia pobytu przechowujemy nie dłużej niż 12 miesięcy po wyjeździe, chyba że krótszy termin wystarcza lub prawo wymaga dłuższego. Kopie u właściwego urzędu podlegają jego zasadom.
Adresy IP użyte wyłącznie do kontroli nieopłaconych blokad usuwamy do 30 dni. Ogólne zapytania przechowujemy do 24 miesięcy od ostatniego kontaktu, a pomocnicze rozmowy czatu do 90 dni. Odpowiedzi o obecności i bieżące dane panelu usuwamy najpóźniej wraz z rezerwacją. Aktywne subskrypcje push usuwamy po wyłączeniu, utracie ważności albo do 30 dni po końcu usługi; wysyłkę kończymy z końcem pobytu lub wydarzenia.
Dane newslettera przechowujemy do wypisania się (wycofania zgody); sam dowód zgody i minimalną informację o sprzeciwie — przez okres potrzebny do wykazania zgodności, zasadniczo do trzech lat. Własne zdarzenia analityczne — do 90 dni. Przy rzeczywistym sporze odpowiednio ograniczony zbiór dowodowy możemy zachować do jego zakończenia i upływu właściwego terminu roszczeń; nie przedłuża to przechowywania wszystkich danych bez potrzeby.
Panel pokazuje dane Twojej rezerwacji, program, płatności i informacje pobytowe oraz umożliwia obsługę udziału. Prywatny link jest kluczem dostępu; chroń go, a ujawnienie zgłoś do unieważnienia. Dane innych rezerwacji nie są udostępniane. Na urządzeniu mogą pozostawać lokalne kopie panelu; po użyciu urządzenia współdzielonego usuń dane witryny. Informacje o obecności służą organizacji zamówionych świadczeń.
Wiadomości organizacyjne są związane z usługą. Newsletter, reklama, publikacja wizerunku i materiały grupowe wymagające zgody są odrębnymi celami. Push włączasz i wyłączasz dobrowolnie; zgodę można odwołać również w ustawieniach urządzenia. Zwykły e-mail pozostaje kanałem kontaktu.
Jeżeli udostępniamy czat AI, przed rozpoczęciem informujemy o korzystaniu z automatycznej pomocy i zewnętrznego dostawcy. Czat nie zastępuje potwierdzenia rezerwacji ani indywidualnych ustaleń; nie należy podawać w nim danych wrażliwych. Funkcja wymaga zasad i zabezpieczeń wskazanych w pkt 5.
Niezbędna pamięć urządzenia obsługuje zamówiony proces rezerwacji, bezpieczeństwo i wybrane funkcje panelu lub czatu. Inne cele, w szczególności reklamę, analitykę i śledzenie poleceń, uruchamiamy po uprzedniej zgodzie, o ile wymaga jej prawo. Odrzucenie jest równie łatwe jak akceptacja, a zmianę umożliwiają ustawienia prywatności. Samo wejście na stronę nie jest zgodą.
Własne statystyki obejmują zdarzenia korzystania ze strony i zakupu bez treści formularzy i prywatnych tokenów. Wybór dotyczący statystyk oraz identyfikator polecenia przechowujemy do 30 dni; zdarzenia do 90 dni. Reklamowe identyfikatory Meta, takie jak _fbp i _fbc, mogą działać do 90 dni na podstawie zgody, gdy wymaga jej prawo, albo innej podstawy prawnej dopuszczalnej w danej jurysdykcji. Identyfikator polecającego z imiennego linku zapisujemy do 90 dni na podstawie prawnie uzasadnionego interesu w rozliczeniu polecenia. Inne identyfikatory poleceń nie są zapisywane bezterminowo i wymagają odrębnej oceny zgody; maksymalny czas wynosi 90 dni. Szczegółowe aktualne informacje o nazwach, dostawcach i okresach pozostałych mechanizmów podajemy w ustawieniach prywatności lub na żądanie pod office@harmonylife.asia.
Jeśli włączysz narzędzia Meta, dane zdarzeń, identyfikatory techniczne i — w ujawnionym zakresie — skróty danych kontaktowych mogą być przekazywane Meta Platforms Ireland Ltd. do pomiaru i doboru reklam. Skrót danych nie jest anonimowy. Jeżeli zgoda jest wymagana, obejmuje także odpowiednią wysyłkę z serwera; w pozostałych przypadkach stosujemy podstawę prawną właściwą dla danej jurysdykcji. W zakresie zbierania i przekazania danych może występować współadministrowanie; zasadniczą treść uzgodnień i informacje o dalszym przetwarzaniu udostępniamy przed włączeniem funkcji. Wycofanie zatrzymuje przyszłe przekazywanie na tej podstawie.
Nie podejmujemy decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotne wyłącznie automatycznie. Opcjonalne narzędzia reklamowe mogą służyć profilowaniu reklamowemu. Zwykła kontrola dostępności i bezpieczeństwa nie służy ocenie gościa ani indywidualnemu ustalaniu ceny na tej podstawie.
Możesz żądać dostępu, kopii, sprostowania, usunięcia, ograniczenia i — gdy spełnione są przesłanki — przeniesienia danych. Możesz wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na interesie prawnym, a wobec marketingu bezpośredniego w każdym czasie i bezwarunkowo. Zgodę wycofasz równie łatwo, jak ją udzielono. Prawa mają ustawowe granice, w szczególności wobec koniecznych dokumentów i roszczeń.
Dane rezerwacyjne są niezbędne do zawarcia i wykonania umowy; bez nich zakup lub świadczenie może nie być możliwe. Telefon jest wymagany przy rezerwacji willi i przy Mastermind jako kontakt operacyjny. Wymagane prawem dane pobytowe są konieczne do legalnego zakwaterowania. Dodatkowe uwagi, marketing, analityka i push są dobrowolne. Dane dzieci zbieramy tylko w zakresie rodzinnej rezerwacji dokonanej przez dorosłego; wydarzenia Mastermind są dla pełnoletnich.
Wniosek wyślij na office@harmonylife.asia. Odpowiadamy zasadniczo w miesiąc; przy złożoności możemy przedłużyć o dwa miesiące po wyjaśnieniu w pierwszym miesiącu. Weryfikujemy tożsamość proporcjonalnie, bez automatycznego żądania kopii paszportu. Korzystanie z praw jest co do zasady bezpłatne.
Możesz złożyć skargę do właściwego organu, w szczególności Prezesa UODO w Polsce — uodo.gov.pl, właściwego organu UE/EOG miejsca zamieszkania, pracy lub naruszenia, albo tajskiego PDPC — pdpc.or.th. Wcześniejszy kontakt z nami nie jest warunkiem skargi ani sądu.
Stosujemy środki bezpieczeństwa odpowiednie do ryzyka. Naruszenia podlegające zgłoszeniu do organu w zakresie RODO zgłaszamy bez zbędnej zwłoki, w miarę możliwości do 72 godzin od stwierdzenia; osoby zawiadamiamy bez zbędnej zwłoki, gdy występuje wysokie ryzyko, z uwzględnieniem wyjątków ustawowych. PDPA może nakładać odrębne obowiązki.
Aktualizacje otrzymują numer i datę publikacji. O istotnych zmianach informujemy odpowiednio wcześniej; nowy cel lub operacja wymagają własnej podstawy prawnej. Sama zmiana tekstu nie zastępuje zgody ani nie legalizuje wcześniejszego przetwarzania. Poprzednie wersje są dostępne na żądanie.
Harmony Life Samui Co. LTD · Tajlandzki numer podatkowy 0845567021090 · 23/573, Moo 4, Bo Phut, Koh Samui 84320, Surat Thani, Tajlandia · office@harmonylife.asia · Wersja 2.1, obowiązuje od dnia publikacji na stronie